TS: Deadline: 29 July 2011 Friday. You can send it on the day itself.
What are the Prism Friends doing?
They're watching the girls dance!
Studying is very important!
They're all wearing the same costume as Mia.
Yeah.
They're so cute!
I wish I could dance like that.
Yeah.
I've got the same hairdo.
Whoa! Awesome!
It's time for today's Batopon practice!
Coach
Hello!
We'll be practicing the Pretty Punch today.
Mia Reina Karin
Pretty Punch
Okay.
Punch the air with your right hand!
Try the Pretty Punch!
Keep your arm straight, and place your arm next to your ear.
Right.
Okay.
Next, lift your left leg.
Give that a try.
You must keep your right leg straight and proper.
Yes.
Let's try it again.
Okay.
One, two, Pretty Punch! Up!
That's right! Do it in one smooth movement.
Very good.
The other technique we'll be learning is very important for these Prism Batopons.
Okay.
Attaching the pom-poms.
Turn pom-poms into a baton!!
Wow!
Cool, huh?
They transform into a baton!
Give it a try.
Okay.
Wow!
That's the way! Very good!
Let's do it again.
Okay.
Sukoshi senobi otona mitai
You'll feel taller and more grown-up!
Try the Prism Batopon Dance
Papa ni naisho dakara nee
Don't tell Papa! Okay?
Ima wa mada hayai to iu kedo…
You might be a little young, but still...
Gaman dekinai saa Let's, Let's Dance!
I can't take it anymore! C'mon! Let's, Let's Dance!
Pretty Punch
Make a Baton!!
Let's dance!
Have you got the hang of it?
Yeah.
Let's give it another shot.
Okay.
Everyone's happy!
It's time for today's episode of Pretty Rhythm Aurora Dream!
Happy-Lucky-Go!
My cat instincts are...
I can't take it anymore!
As expected of you! What a great stunt!
Hello?
Hi, Dad.
Oh. Yeah.
You won't be returning to Japan for a while?
I guess both you and Mom won't be able to see me perform.
Oh, that's all right.
I'm fine on my own.
Yeah.
See ya!
Let's continue.
Hold it. Hold it.
I can't take it any longer!
Are you okay?!
I'm fine.
But...
I'm really fine.
Kitty's Ordeal
Kitty's Ordeal.
They're working real hard today!
Rhythm's fashion sense has come a long way!
Wow!
Very nice!
You're doing great!
It looked as if magic was cast upon you two.
You noticed?
One, two, ta-dah!
What's that?
They're Prism Watches!
Right?!
Prism Watches?
They're the latest Prism products!
Your wishes come true when you wear them!
That's what everyone is saying!
We just had to buy them!
Ever since I added this sticker, I can really feel the rhythm!
Yay!
Ever since I added that sticker, that happened just a while before...
Here.
I like your ribbon.
Huh?!
All dressed up...were you about to ask me on a date?
...everything's been going my way!
Me too!
Aira-chan!
Yo! There's our local idol from the Yokohama Business Distinct!
You've been working hard!
Yeah...
Have some of our best layered bread and cream pastries.
Give it your all this week!
Thank you very much!
Hi, Aira-chan!
I watch your show every week!
Have some cakes.
T-Thank you very much!
Uchiki Bread SINCE 1888
Hey! Aira-chan!
Uchiki Bread SINCE 1888
I made you some apple pies!
Work hard and make this the best show ever!
Thank you very much.
I live in a bakery.
Oh, well!
And then, Mom bought me some new clothes!
I got 68% on my math test!
I found my lost pendant!
The Prism Watch's charms...
...are awesome!
Mion-sama?
You should take a break from training once in a whil—
I don't need any rest.
Come on. Let's get to it.
Wow...
That's our Mion-sama!
She doesn't need a lucky charm!
Stop!
You won't be ready for next week's Prism Show like that!
Don't be silly.
I'm perfect, as always.
Is something wrong?
Dunno.
It's not about being perfect!
I don't think she made any mistakes there.
It looked perfect to me.
They didn't even notice.
You're the only one worried about me.
When you were catching the batopon, your timing was completely off!
There's plenty of time before the show. I'll perfect it by then!
What if you can't get it right?! Will you perform?!
Can you be satisfied with that, as a professional?
As a pro, I have to do it!
Hey, wait.
Mion-sama...
Mion!
Maybe we should cancel her performance right now.
It's really rare to see her making mistakes, after all.
Rabbie! That was mean!
Don't you dare insult her!
There's a reason behind her performance!
Mion's always working hard on her own.
No matter how hard it gets, she won't depend on anyone.
She has to overcome it alone.
She was surrounded by adults ever since she was little.
She was pushed beyond her limits because she has to become an adult too quickly to fit in.
So she grew up to be a very strong girl, but...
Oh, that's all right.
I'm fine on my own.
I think she wants to depend on others sometimes, too.
Mion's dad called last night. He won't be returning to Japan for a while.
She's very disappointed that her parents won't be able to see her perform.
Wow...
I guess she's a normal girl, after all.
It's my duty to support her, but I don't know what to do.
I can't believe you'd violate my privacy like that.
Mion!
You don't deserve to be a mascot!
What?!
How cruel!
Hey!
Can we help them make up?!
Yeah.
Mion's gonna get even worse at this rate.
Of course!
We'll get them some Prism Watches!
Then...
Kitty!
Mion!
They'll be friends again!
Happy-Lucky!
I get it!
M-Mion-sama.
Um, we...
What do you want?
Please wear these!
These magic charms really work!
You'll be an even better dancer with these!
No, thanks.
Please, don't say that!
The magic really works!
They'll help you make up with Kitty!
Mind your own business.
I don't believe in charms.
Hey!
We went to all this trouble for you!
What's with that attitude?!
Everyone's worried about you!
I'd trust my own talent more than a lucky charm.
I'll be fine on my own.
Leave me alone.
But...
Hey, Aira!
Where are you going together?
We're taking a day off to survey what the other bakeries are making.
We tasted the cakes you brought home, and decided to go out.
No fair!
I wanna go too!
Aira's gonna come with us!
Wonderful!
Come with us!
You don't mind? I'd love to!
We'll meet up with you after we get changed.
Don't take too long.
See you later, Sis!
Why don't you come with us, Mion-sama?
Huh?
Mion...sama?
Getting excited over cakes, huh?
They're so childish.
Mion...
I know!
So please, teach me how to be a proper mascot!
Very well.
I shall teach you.
Thank you so much!
Now then, listen carefully to what I have to say.
Massage my shoulders.
Right!
Massage my arms.
Okay!
Finger massage!
Right!
Yes! Right there!
Feels great!
That hit the spot.
See ya!
Hey!
Combine!
Yamada here.
Hey, wait!
You haven't told me anything!
Are you blind?!
No, I'm not!
Behold!
Huh?
We're always together.
That's enough.
Always together...
We're having curry tonight!
Okay.
Hello?
Hi, Dad.
Huh?! You're able to come back to Japan.
You don't have to force yourself.
Okay.
Sure.
Bye.
This is the real thing.
Give it your best!
We will!
C'mon, Aira!
Right!
Will Mion be all right?
I don't see Kitty anywhere...
Mion...
Aira-chan!
Rhythm-chan!
Aira!
Rhythm!
We love you!
Very nice.
Yeah!
It's your turn, Mion.
Right.
Um...
Yes?
Oh, nothing.
Mion-sama! Wait!
Oh, what do you want?!
You don't want to do it unless you can do it perfectly, right?
Are you sure you'll be okay?
I'll be fine.
What else can I say?
I can't trust anyone except myself.
I'm alone.
Nothing will change that.
Here.
That won't help!
Yeah, it's only a lucky charm. Just take it.
Take two.
Yeah.
That won't help.
You'll be fine!
Kitty!
Where've you been?
Forget about that!
You've got plenty of friends, Mion! Never forget that!
Aira and Rhythm are here for you.
Rabbie and Teddie.
Pengie-sensei, Yamada-san, the President, Jun and many others too!
Last but not least...
I'll always be with you.
You're never alone.
Mind your own business.
Knock 'em dead!
You can do it!
Bara no youni Beauty Smile
A beauty smile like a rose
Mabushi sugiru Super Star
A really bright super star
Kagayaiteru Shining Face
A glittering shining face
Mion—switch on!
Dare ni mo koesasenai
No one can surpass it
Kokoro komete Angel Kiss
The angel kiss within the heart
Donna toki mo Perfect Jump
I'll always do a Perfect Jump!
Munasawagi no Sparkly Heart
The premonition of a sparkling heart
Yeah!
Grow Up! Grow Up! Eien ni!!
Grow up! Grow up! Forever!
That's our Mion-sama!
Kurushinda bundake yorokobi ga matteiru
I'm waiting for just as much sadness as happiness
Throbbing Memory Leaf!
Jibun shinjite Switch On!!
Believe in yourself, switch on!
Ikiteru imi wo sagashi ni ikou
Let's look for the reason to live
Sora no hate made far away
The limitless skies are far away
Nayanda wake wo mitsukedasou
Let's find the reason for my worries
Ashita wa kanarazu
Tomorrow is a certainty
The voice of a blizzard...
Has Mion achieved what she set out to do?
Genki no chikara kimi ni ageyou
I'll give you the power of cheerfulness
Kesshite makenai Forever
I'll never lose, forever
Still, her sighs and her demons may continue to hound her footsteps.
Namida wa itsuka kawaku hazu sa
I'm going to always wipe my tears away
Furimuki wa shinai
I won't turn around
Golden Star Magic!
Mion...
Mion! Mion! Mion! Mion!
That was a huge success!
I'm so glad!
Wait!
Here.
It'll help improve your rhythm, Aira.
It'll improve your fashion sense, Rhythm. I infused them with my aura.
You'd better be grateful.
Hey!
Your "aura"?!
How rude!
Right, Aira?
Mion-sama's aura!
Thank you, Mion-sama!
She's so simple.
I put in some extra love aura for you, Rhythm.
For real?!
Lucky me!
They're so simple.
I'm so happy! Mion-sama's aura!
You can say that again!
Hello?
Oh, Dad?
Oh, your return to Japan is delayed again?
That's all right.
I'll be fine.
My friends are quite a handful.
I've gotta look after them.
What was that?!
Okay.
Hey! How dare you!
Bye.
What are you doing, Kitty?
Let's go home.
I'm always tense without you.
You're helpless on your own, Mion.
I'm always willing to lend an ear!
I can't tell whether they're fighting or making up.
Yeah, yeah.
You only need to do it once!
Yeah, yeah.
Like I said, you only need to do it once!
Yeah, yeah, yeah.
Coming Up, Dancing & Preview! Stay tuned!
Mia Reina Karin
We've got some more dance training today.
We'll be looking at jazz today!
Today's Dance Style
There are many skilled jazz musicians who sing and dance at the same time!
Let's give it a try!
Street jazz and club jazz are just some of the many new jazz styles out there.
It's basically the same as ballet dancing.
It's important to lift your body up!
Lift your body up!
There are many different ways to dance to jazz.
This is the "isolation" method.
Isolation
Aim to be a Prism Queen!!
Jazz is great if you want to dance neatly.
Beautiful!
To become the girl you want to be...
...you'll need a Prism Jump...
...and Pretty Rhythm...
...Aurora Dream!
They'll be practicing a different dance next week!
See you next week!
Next Episode Preview
The Harune family's working at the Prism Stone Shop as temporary workers!
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: Happy-Lucky Summer—Special Cake Training!
Become the girl you want to be!
Prism Jump!
The TV company will be giving away presents!
Write down the set you want that is shown here.
Through lottery, twenty lucky ones will receive them!
Write down your personal information on the postcard.
Send it to the address above.
Everyone, I'm waiting for you!